请qǐng记jì录lù〜

意味

〜をシステムに記録してください

解説

システムや台帳への登録を依頼する表現。データベースに正式に残しておきたい情報を伝える際に使い、業務指示として受け取られる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、顧客情報や売上データ、議事録などを社内システムや公式な台帳に登録・保存してほしいときに使います。同僚や部下への業務指示として用いられることが多く、口頭のメモではなく正式な記録として残すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请录入系统。

  システムに入力してください。　（パソコンやシステムへの打ち込みを明確に指示する表現です。）

• 麻烦登记一下。

  お手数ですが登録をお願いします。　（台帳やリストへの記入を依頼する、少し柔らかな表現です。）

• 请记下来。

  書き留めておいてください。　（手帳やメモ帳に控えておくよう頼む、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上处理。

  わかりました、すぐに対応します。

• 已经记录好了。

  記録は完了しました。

よくある間違い

• ✕ 请纪念这个数据。

  ○ 请记录这个数据。

  「纪念」は思い出を記念するという意味で、業務記録には使えません。