有yǒu合hé规guī风fēng险xiǎn

意味

コンプライアンス上のリスクがある

解説

法令や社内規則に違反する可能性がある。業務や契約の進行を一旦止めて法務に確認する際の慎重な指摘で、社内外への正式な注意喚起として使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、新規案件・契約内容・業務フローに法令違反や規則違反の懸念がある際に使います。社内外を問わず、感情的にならず客観的かつ慎重に注意を促し、法務部門への確認やプロセスの見直しを求める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 存在合规风险

  コンプライアンス上のリスクが存在します　（書面や公式な報告で好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 可能有违规的隐患

  規則違反の恐れがあるかもしれません　（問題が潜在的であることを強調し、やや控えめに指摘する表現です。）

• 不符合相关合规要求

  関連するコンプライアンス要件を満たしていません　（リスクの指摘にとどまらず、基準に達していないと明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那我先跟法务部门确认一下。

  では、まず法務部門に確認してみます。

• 具体是哪个环节有问题呢？

  具体的にはどの部分に問題がありそうでしょうか。

• 我们会尽快排查并调整方案。

  早急に問題を洗い出し、プランを修正します。

よくある間違い

• ✕ 有コンプライアンス风险

  ○ 有合规风险

  日本語の外来語「コンプライアンス」は通じないため、「合規」という定訳を使います。