您nín方fāng便biàn什shén么me时shí候hòu接jiē电diàn话huà？

意味

いつお電話をいただけますか？

解説

相手の電話対応可能時間を尋ねる表現。ビジネスで相手の都合を丁寧に確認し、具体的な日時で返答を促す場面で使う、礼儀正しくやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、相手に電話をかけたいときに都合の良い日時を尋ねる場面で使います。取引先や上司など目上の相手に対して配慮を示しつつ、具体的な時間帯を教えてもらいたいときに最適な礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 您什么时候方便接电话？

  いつお電話に出ていただくのがご都合よろしいでしょうか？　（語順が異なるだけで意味はほぼ同じ、こちらも丁寧です。）

• 我什么时候给您打电话合适？

  いつお電話を差し上げるのがよろしいでしょうか？　（「自分がいつかけるか」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 您现在方便接电话吗？

  今、お電話は可能でしょうか？　（日時ではなく「今すぐ話せるか」を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 我今天下午两点以后都可以。

  本日の午後2時以降でしたらいつでも大丈夫です。

• 不好意思，今天比较忙，明天上午可以吗？

  申し訳ありません、今日は立て込んでおりまして、明日の午前中はいかがでしょうか？

• 我现在就可以接，您请打过来吧。

  今すぐ出られますので、お電話いただけますか。

よくある間違い

• ✕ 您什么时候打电话？

  ○ 您方便什么时候接电话？

  これだと「相手がいつ電話をかけてくるか」を尋ねる意味になってしまいます。

• ✕ 什么时候方便？

  ○ 您什么时候方便？ / 您方便什么时候接电话？

  主語や敬称が抜けるとぶっきらぼうに聞こえるため、目上には避けます。