完wán成chéng率lǜ为wèi〜

意味

完成率は〜です

解説

進捗割合を示す表現。業務の進み具合を数値で報告・確認するときに使い、上司や同僚に淡々と事実を伝える口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、プロジェクトや業務の進捗状況を数値で報告・共有するときに使います。会議の場や日報、メールなどで上司や同僚に向けて淡々と客観的な事実を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 目前的进度是百分之八十。

  現在の進捗は80パーセントです。　（日常会話でもよく使われる、より一般的な進捗の表現です。）

• 完成度达到了百分之九十。

  完成度は90パーセントに達しました。　（「達した」と強調し、目標への到達度合いをアピールします。）

• 已经完成了七成。

  すでに7割完了しています。　（割合を「成」を使って簡潔に伝える、少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，请继续推进。

  分かりました、お疲れ様です。引き続き進めてください。

• 进展很顺利，按这个节奏来就行。

  順調ですね、このペースで進めれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 完成率是80パーセント

  ○ 完成率为百分之八十（或：完成率是80%）

  中国語ではパーセントを「百分之〜」と数字の前に置いて読みます。