能néng不bù能néng再zài考kǎo虑lǜ一yí下xià？

意味

もう一度ご検討いただけますか？

解説

再考を丁寧に依頼する表現。ビジネスで提案や条件に対する最終判断を急がせずに柔らかく促す場面で使う、相手への配慮が感じられる丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や交渉で、相手から提示された条件や提案の返答に対して再考を促したい場面で使います。断られそうな時や即答を避けたい時に、相手にプレッシャーを与えず、柔らかくお願いできる配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 请您再考虑一下。

  もう一度ご検討ください。　（丁寧ですが、依頼のニュアンスが少し直接的になります。）

• 能不能麻烦您再考虑一下？

  お手数ですが、もう一度ご検討いただけますでしょうか？　（「お手数ですが」が加わり、さらに丁寧でへりくだった響きになります。）

• 希望您能重新考虑一下。

  改めてご検討いただければ幸いです。　（こちらの希望を伝えつつ、相手の判断を尊重する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们再商量一下。

  わかりました、社内でもう一度相談してみます。

• 实在抱歉，这个条件我们确实无法接受。

  大変申し訳ありませんが、この条件はやはり受け入れかねます。