需xū要yào支zhī付fù〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや病院、ビジネスの取引などで追加料金や手数料が発生する際に使われます。店員から客へ、または取引先に対して、支払いの義務や必要性を客観的かつ明確に伝える場面に適しています。感情を交えない事務的で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
得交……
〜を払わなければなりません （口語的で日常会話でよく使われる砕けた表現です。）
须缴纳……
〜を納付しなければなりません （公的な手続きや書面で用いる非常に堅い表現です。）
要付……
〜を支払う必要があります （会話で幅広く使われる標準的で簡潔な言い方です。）
言われたときの返し方
可以用信用卡吗？
クレジットカードは使えますか？
好的，我知道了。
分かりました、承知しました。
一共是多少钱？
合計でいくらになりますか？
よくある間違い
✕ 需要买……（支払うという意味のつもりで）
○ 需要支付……
「买」は物を買う動作を指すため、手数料や費用の支払いには適しません。
「需要支付〜」のよくある質問
Q. 「付」と「支付」はどう使い分けますか？
「付」は日常会話で広く使われる手軽な表現です。一方の「支付」は書き言葉や公の場でよく使われ、改まった契約や電子決済などの文脈で好まれます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「押金（敷金・保証金）」や「手续费（手数料）」、「额外费用（追加費用）」など、費用の名目や金額を表す名詞がそのまま続きます。
このフレーズの単語を英語では
「需要支付〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要支付〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1