我wǒ给gěi您nín倒dào〜

意味

私が〜をお注ぎしましょうか

解説

相手に飲み物を差し出す提案。相手の意向をたずねる柔らかい表現で会議や接待で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や会食、来客応対の場面で、お客様や目上の人にお茶やお酒などを注ぎ分ける際に使います。「您」を用いることで敬意を示し、押しつけがましくなく相手の意向を伺いながら親切に振る舞う丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我给您倒杯茶吧。

  お茶をお注ぎしましょう。　（語尾に「吧」を添えた定番の柔らかな提案表現です。）

• 我帮您倒点水。

  お水をお注ぎいたしますね。　（「手伝う」を意味する「帮」を用いた親切な言い方です。）

• 您想喝点什么？我来倒。

  何をお飲みになりますか。私が注ぎます。　（希望を尋ねてから注ぐ、積極的で親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，我自己来就行。

  ありがとうございます、自分でやりますので大丈夫です。

• 太感谢了，麻烦您了。

  どうもありがとうございます、お手数をおかけします。

• 好的，少倒一点就好。

  はい、少しだけで結構です。

よくある間違い

• ✕ 我为您倒茶。

  ○ 我给您倒茶。

  「为」は改まりすぎで不自然です。日常の接待では「给」が一般的です。

• ✕ 我倒茶您。（誤った語順）

  ○ 我给您倒茶。

  「〜に注ぐ」は「给＋相手＋倒〜」の語順にする必要があります。