修复

「修复」の例文例文

「修复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这辆旧自行车还可以修复吗？

  この古い自転車はまだ直せますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过工人们的努力，受损的公路已经修复完毕，可以正常通行了。

  作業員たちの尽力により、破損した道路は修復を終え、正常に通行できるようになりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家团队运用先进科技对这批珍贵古画进行了全面修复，使其重现当年的光彩。

  専門家チームは先端技術を駆使してこれらの一連の貴重な古絵画を全面的に修復し、往年の輝きを取り戻させました。

• 日常会話

  你们俩别冷战了，找个机会好好谈谈，尽快修复关系吧。

  二人とも意地を張っていないで、機会を見つけてちゃんと話し合い、早く関係を修復しなよ。

「修复」の意味ごとの使い方

• 修理する

  爸爸修复了坏掉的台灯。

  父は壊れた電気スタンドを修理しました。

• 回復する

  在医生的帮助下，受伤的皮肤慢慢修复了。

  医師の助けで、傷ついた皮膚が少しずつ回復した。

「修复」の使い方使い方

• 修xiū复fù文wén件jiàn

  ファイルを修復する

  照片打不开时，我修复了文件。写真を開けないとき、私はファイルを修復しました。

• 修xiū复fù系xì统tǒng

  システムを修復する

  平板不能上网，我修复了系统。タブレットでインターネットにつながらなかったので、私はシステムを修復しました。

• 修xiū复fù漏lòu洞dòng

  脆弱性を修復する

  发现网站漏洞后，姐姐修复了漏洞。ウェブサイトの脆弱性を見つけた後、姉が脆弱性を修復しました。

「修复」とよく一緒に使う語

• 修复文件　ファイルを修復する
  （文件：書類）
• 修复系统　システムを修復する
  （系统：システム）
• 修复漏洞　脆弱性を修復する
  （漏洞：抜け穴）
• 修复数据　データを復元する
  （数据：データ）
• 修复程序　プログラムを修復する
  （程序：手順）
• 修复故障　故障を直す
  （故障：壊れる）
• 修复关系　関係を修復する
  （关系：関係）

「修复」の類義語との違い類義語との違い

修xiū复fù: 損なわれたものを手直しして元の形や機能に戻すこと
维wéi修xiū: 機械や設備を定期的に保守したり故障を直して正常に使える状態にすること
修xiū理lǐ: 壊れた器具や物の故障部分を直して使えるようにすること
修xiū补bǔ: 布や紙などの破れや穴を当ててつなぎ、見た目や役目を回復させること
恢huī复fù: 失われた状態や機能を取り戻して前の状態に戻すこと

「修复」の中国語での定義中国語での定義

对duì损sǔn坏huài、缺quē陷xiàn或huò异yì常cháng进jìn行xíng处chú理lǐ，使shǐ其qí恢huī复fù到dào原yuán有yǒu或huò接jiē近jìn原yuán有yǒu的de状zhuàng态tài或huò功gōng能néng。

「修复」のよくある間違い

• ✕ 修復文件

  ○ 修复文件

  中国語では「復」ではなく簡体字の「复」を使うため、「修復文件」とは書きません。