先xiān试shì行xíng〜，再zài看kàn效xiào果guǒ

意味

まず〜を先行実施して、効果を見て決める

解説

限定的に先行して試し、結果で採用を決める。新しい施策やプロジェクトを一部で運用してデータを取得し、判断材料にする場面で使う丁寧な提案表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や企画提案で、新しい制度・業務フロー・施策を全面導入する前に、まずは一部でテスト運用して様子を見たい時に使います。同僚や上司、取引先に対して、リスクを抑えつつ前向きに検討を進める現実的な提案として用いられます。

言い換え・似た表現

• 先做个试点，看反馈再决定

  まずパイロット運用を行い、反応を見て決めましょう　（「試行」より限定的な拠点や部署での実験運用を強調します。）

• 先小范围尝试一下，看看情况

  まずは小規模に試してみて、様子を見ましょう　（やや口語的で、社内のチーム内で気軽に相談する際に使われます。）

• 先暂行一段时间，视效果再作调整

  まずは一定期間試験導入し、効果を踏まえて調整しましょう　（公式文書や改まった会議で使われる、より硬いフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们先试行一个月看看。

  分かりました。ではまず1カ月間試験運用してみましょう。

• 赞成，这样可以把风险降到最低。

  賛成です。そうすればリスクを最小限に抑えられますね。

よくある間違い

• ✕ 先试行……，后再看效果

  ○ 先试行……，再看效果

  「まず〜して、それから…」という順序を表す定型構文は「先〜再…」であり、「后」を挟むと不自然になります。