合hé规guī性xìng是shì〜

意味

コンプライアンスは〜である

解説

組織の行動が規則に沿っているかを示す表現。会社やプロジェクトで判断や方針が法令や社内規程に適合していることを説明するときに使い、事実確認や評価の語調で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議やプロジェクトの報告の場で、業務プロセスや方針が法令・社内規則に適合しているかを説明する際に使います。上司や同僚、監査部門などを相手に、事実関係や評価を客観的かつ論理的に述べる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 合规是底线。

  コンプライアンスは最低限守るべき基準です。　（規則遵守が必須条件であることを強調する表現です。）

• 该项目符合合规要求。

  この案件はコンプライアンス要件を満たしています。　（具体的な案件について適合性を述べる表現です。）

• 合规审查已经通过了。

  コンプライアンス審査はすでに通過しました。　（手続きの完了という事実を端直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会严格遵守相关规定。

  承知いたしました。関連規定を厳格に遵守します。

• 好的，我们会按照要求落实到位。

  分かりました。要求に沿って確実に実行します。

よくある間違い

• ✕ コンプライアンスの直訳として「遵守」や「順法」だけを使うこと

  ○ 合规（または合规性）

  中国のビジネスでは、法令や社内規則の遵守全般を「合规」と呼ぶのが一般的です。