期qī限xiàn能néng延yán后hòu到dào〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の納期や課題の提出期限を遅らせてもらいたい時に使います。同僚や親しい取引先、学校の先生などに交渉する場面に適しています。短く直接的な表現なので、理由を添えたり具体的な代替日を提示したりして配慮を示しましょう。
言い換え・似た表現
能不能把截止日期推迟到……？
締め切りを〜まで延ばしていただけないでしょうか？ （疑問詞の重ね使いで、より柔らかく打診する響きになります。）
期限可以宽限到……吗？
期限を〜までご猶予いただけますか？ （やや改まった響きがあり、ビジネスの交渉でよく使われます。）
请问截止时间可以延后到……吗？
恐れ入りますが、締め切りを〜まで延期できますか？ （冒頭に丁寧な前置きを添えた、礼儀正しい言い方です。）
言われたときの返し方
没问题，就按你说的办。
問題ありません、おっしゃる通りに進めましょう。
最多只能延后到明天上午。
延ばせても明日の午前中までが限度です。
不好意思，这个时间真的不能再改了。
申し訳ありませんが、この日程は本当にこれ以上変更できません。
よくある間違い
✕ 期限能延期到……吗？
○ 期限能延后到……吗？ / 能延期到……吗？
「延期」自体に「期限を延ばす」意味が含まれるため、主語に「期限」を置くと語の重複になります。
「期限能延后到〜吗？」のよくある質問
Q. 「延后」と「推迟」の違いは何ですか？
どちらも期日を遅らせる意味でほぼ同じように使えます。「推迟」は会議やイベントなどの開始日時を遅らせる際によく使われ、「延后」は締め切りや終了時期を後ろにずらす際によく選ばれます。
Q. 目上の相手に頼むときはどう変えますか？
文頭に「您看（いかがでしょうか）」を付けたり、「能」を「能否」や「可以……吗」に変えると丁寧さが増します。また「締め切り」を表す語として「截止日期」を用いると、より改まったビジネス表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「期限能延后到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「期限能延后到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1