目mù的dì是shì〜
意味
解説
達成したい狙いを示す表現。相手に理由や目標を問いただしたり説明したりする場面で使い、フォーマルにもカジュアルにも使えるが直接的な言い方。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
目的是〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や日常会話で、行動の意図や最終目標をはっきりと相手に伝える場面で使います。ビジネスからカジュアルな場まで幅広く使えますが、物事の狙いをストレートに提示する直接的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
主要目的是……
主な目的は〜です （複数の狙いがある中で、最も重要な点に焦点を当てる表現です。）
为了……
〜のために （日常的によく使われ、文頭にも文中にも置ける柔軟な表現です。）
旨在……
〜を目的としている （公的な文書やニュースなどで使われる、非常に改まった表現です。）
言われたときの返し方
明白了，这样做确实很有必要。
わかりました、確かにそうする必要性がありますね。
原来是这样，我赞成这个想法。
そういうことだったのですね、その考えに賛成です。
よくある間違い
✕ 我的目的是为了提高汉语水平。
○ 我的目的是提高汉语水平。
「目的」と「〜のため（为了）」の意味が重複して不自然になるためです。
「目的是〜」のよくある質問
Q. 文末に「的」をつけるべきですか？
「目的是……的」と文末に「的」を添えることも多いです。「的」をつけると、その目的や意図をより強調して説明する落ち着いたニュアンスになります。どちらを使っても間違いではありません。
Q. 相手に目的を尋ねる時はどう言いますか？
「你的目的是什么？（あなたの目的は何ですか？）」と聞けます。ただし、少し問い詰めるようなストレートな響きがあるため、丁寧に聞きたい場合は「这么做是有什么考虑吗？（これには何かお考えがあるのですか？）」などの表現が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「目的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「目的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1