会谈

「会谈」の例文例文

「会谈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天的会谈几点开始？

  明日の会談は何時に始まりますか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理正在会议室跟重要客户会谈。

  部長は今、会議室で重要な顧客と会談を行っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就经贸合作等重大议题举行了深入坦诚的会谈。

  双方は経済貿易協力などの重要課題について、踏み込んだ率直な会談を行いました。

• 日常会話

  刚才那场会谈气氛挺轻松的，结果应该不错。

  さっきの会談、すごく和やかな雰囲気だったし、結果も期待できそうだね。

「会谈」の使い方使い方

• 举jǔ行xíng会huì谈tán

  会談を行う

  两国代表将在北京举行会谈。両国の代表は北京で会談を行う予定だ。

• 进jìn行xíng会huì谈tán

  会談を進める

  双方同意继续进行会谈。双方は会談を続けることに同意した。

• 外wài交jiāo会huì谈tán

  外交会談

  外交会谈因故推迟了。外交会談は事情により延期された。

「会谈」とよく一緒に使う語

• 举行会谈　会談を行う
  （举行：開催する）
• 进行会谈　会談を進める
  （进行：行う）
• 外交会谈　外交会談
  （外交：外交）
• 双边会谈　二国間会談
  （双边：両国間の）
• 高层会谈　高官による会談
  （高层：上層部）

「会谈」の類義語との違い類義語との違い

会huì谈tán: 代表や関係者が公式な場で互いに意見を述べ合い、問題解決や合意を図るための話し合い
谈tán话huà: 日常的に言葉で考えや感情を伝え合う会話ややり取り
谈tán判pàn: 立場や条件を折り合いをつけて合意に達することを目的とする交渉
会huì议yì: 参加者が集まって議題に沿い討議や決定を行う正式な会合

「会谈」の中国語での定義中国語での定義

会huì谈tán是shì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng就jiù某mǒu一yí议yì题tí以yǐ口kǒu头tóu方fāng式shì进jìn行xíng的de商shāng议yì或huò协xié商shāng，侧cè重zhòng于yú有yǒu议yì题tí性xìng和hé一yí定dìng正zhèng式shì性xìng的de讨tǎo论lùn。

「会谈」のよくある間違い

• ✕ 双方进行了会談

  ○ 双方进行了会谈

  中国語の「谈」は簡体字なので、日本語の「談」と書きません。