「事后」の例文例文
「事后」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
考试结束了，事后大家都很高兴。
試験が終わり、その後みんなとても喜びました。
- 初中級（HSK3〜4級）
活动结束后，主办方在事后进行了认真的总结。
イベント終了後、主催者は事後に真剣な総括を行いました。
- 上級（HSK5〜6級）
与其发生安全事故后进行事后追责，不如提前做好各项防范措施。
安全事故が起きてから事後的に責任を追及するよりは、事前に各種の予防策を講じておく方がよい。
- 日常会話
你当时怎么不提醒我？事后诸葛亮谁不会当啊。
その時どうして注意してくれなかったの？後からなら誰だって何とでも言えるよ。
「事后」の意味ごとの使い方
- その後
他没有马上回答，事后才告诉我原因。
彼はすぐには答えず、その後私に理由を話しました。
- 後で
我们先把教室打扫干净，事后再一起吃饭。
私たちは先に教室をきれいに掃除して、その後で一緒に食事をします。
「事后」のコアイメージコアイメージ
出来事が終わった後に続く時間や出来事
「事后」の使い方使い方
「事后」とよく一緒に使う語
「事后」の類義語との違い類義語との違い
事后: 出来事が終了した後にあたる時点を示す副詞で、書き言葉や正式な場面で使われやすい。
之后: 出来事の後に続く時間や場面を指す副詞。
以后: ある時点より後の時間や今後の期間を指す副詞。
后来: 以前の出来事の後で起きたことやその結果を示す副詞。
然后: ある出来事の後で次に起きる出来事や行動の順序を示す副詞。
「事后」の中国語での定義中国語での定義
「事后」の語源語源
「事后」は「事」（事件・事情）＋「后」（以后）という構成で、「事」で対象の出来事を示し「后」でその後の時点を示すため、合わせて出来事の後の時点やその時に起こる事柄を指す。
「事后」のコラムコラム
- 日常会話では「之后」「后来」がよく使われ、話し言葉で堅い印象を避けたい時はこれらを使い、公式文や報告では「事后」が適している。
「事后」のよくある間違い
✕ 事后地决定
○ 事后决定
「事后」は動詞「决定」を直接修飾できるため、通常「地」を付けません。
「事后」のよくある質問
Q. 「事后」は、まだ起きていないことについて「後で」という意味でも使えますか？
使えますが、基準になる出来事が起きた後を指す場合に限ります。例えば「事后再决定」は、今起きていることが終わった後で決めるという意味になります。単に次の行動の順番を言うなら「然后」、ある時点より後の予定を広く言うなら「以后」が自然になります。
Q. 「事后」と「后来」はどう使い分けますか？
「事后」は、ある出来事が終わった後の時点やその時にすることを指し、書き言葉や報告で使われやすいです。「后来」は、過去の出来事の後に実際に起きたことや、その結果を述べる時に使います。「事后才知道」は、出来事の後になって初めて知ったという意味になります。
Q. 「事后」は会話でも使えますか？
使えますが、日常会話では「之后」や「后来」のほうが自然な場合が多いです。出来事の後の対応や結果を公式に述べる時は「事后」がよく合います。
Q. 中国語の「事后」の読み方や意味は何ですか？
ピンインは「shìhòu」で、第4声と第4声の組み合わせです。意味は日本語と同じく「事後」や「事が起こった後」を指します。名詞ですが、文頭や動詞の前に置いて「事後に〜する」「事が起きてから〜」と修飾する時間詞として頻繁に使われ、特定の出来事やトラブルが発生した後の対応・状況を述べる際によく用いられます。
Q. 日本語の「事後」と中国語の「事后」に違いはありますか？
意味はほぼ同じですが、文中での使い勝手に差があります。日本語では「事後報告」のように複合名詞で使うことが多いのに対し、中国語の「事后」は文頭や動詞の直前に単独で置き、動作を直接修飾する副詞的な使い方がとても自然です。例文：事后他向大家道歉了。（事後に彼はみんなに謝罪しました。）
Q. 中国語「事后」の対義語は何ですか？
対義語は「事前（shìqián）」です。「事后」と同様に第4声と第2声で発音され、「事が起こる前」「あらかじめ」という意味を表します。「事前预防，事后处理（事前に予防し、事後に対処する）」のようにセットで用いられることも多く、ビジネスや日常会話で計画やリスク管理を語る際によく対比されます。
Q. よく聞く「事后诸葛亮」とはどういう意味ですか？
物事が終わった後になってから知ったような口を利く人や、後知恵を意味する慣用表現です。日本語の「あとの祭り」や「後出しじゃんけん」に近い皮肉が込められています。三国志の天才軍師である諸葛亮を引き合いに出し、結果が分かった後なら誰でも名軍師になれると揶揄する際に使います。例文：别当事后诸葛亮。（後から知った風なことを言うな。）
Q. 「事后」「后来」「之后」「以后」の違いは何ですか？
「事后」は特定の出来事や事件の直後を限定して指す傾向が強い語です。一方「后来」は過去の出来事にのみ使われ、その後の展開を客観的に語ります。「之后」や「以后」は過去だけでなく未来にも使え、幅広く「〜のあと」「今後」を指します。「事后」はトラブルやイベントなど、個別の事象が起きた後の処置に焦点を当てる点が特徴です。
Q. 日本語の俗語的な「事後」のニュアンスは中国語でも通じますか？
中国語本来の「事后」には、特定の男女の行為の後などを暗に示す俗語的なニュアンスはありません。事件報道や公的文書、ビジネスでごく普通に使われる真面目な言葉です。日本のサブカルチャーやネットスラングの影響で一部通じる場面もありますが、基本的には文脈に左右されない客観的な「事柄の終了後」を指します。
「事后」に関連する単語
ほかに「その後」と訳せる単語
ほかに「後で」と訳せる単語
「前後と順序」の仲間の単語
発音が似ている単語
「事后」は英語では
「事后」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1