采用

「采用」の例文例文

「采用」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们采用第一种做法。

  私たちは1つ目のやり方を採用します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐厅采用最新鲜的食材制作菜肴。

  このレストランは最も新鮮な食材を使って料理を作っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了降低生产成本，该企业积极采用全自动流水线作业。

  生産コストを削減するため、同企業は全自動組み立てライン作業を積極的に導入している。

• 日常会話

  你的方案被经理采用了吗？

  君の企画案、マネージャーに採用された？

「采用」の意味ごとの使い方

• 使用する

  学校采用电子白板上课。

  学校は授業で電子黒板を使用する。

• 取り入れる

  学校采用了大家的建议。

  学校はみんなの提案を取り入れた。

「采用」の使い方使い方

• 采cǎi用yòng新xīn的de制zhì度dù

  新しい制度を採用する

  比赛采用新的制度，孩子们按年龄分组。試合は新しい制度を採用し、子どもたちは年齢ごとに分かれる。

• 采cǎi用yòng不bù同tóng的de方fāng法fǎ

  異なる方法を採用する

  妈妈采用不同的方法整理房间。母は異なる方法を採用して部屋を片付ける。

• 采cǎi用yòng更gèng好hǎo的de技jì术shù

  より良い技術を採用する

  这个机器人采用更好的技术。このロボットはより良い技術を採用している。

「采用」とよく一緒に使う語

• 采用方法　方法を採用する
  （方法：方法）
• 采用技术　技術を取り入れる
  （技术：技術）
• 采用制度　制度を採用する
  （制度：制度）
• 采用方案　案を採用する
  （方案：計画案）
• 采用标准　基準を採用する
  （标准：標準）
• 采用模式　方式を採用する
  （模式：モード）

「采用」の類義語との違い類義語との違い

采cǎi用yòng: 複数の候補の中から採るべきものを選び、実際のやり方や基準にすること。
使shǐ用yòng: 物や道具、方法を目的のために使うこと。
利lì用yòng: ある物や状況を使って目的を達成すること。
选xuǎn择zé: いくつかの中から一つを決めること。

「采用」の中国語での定義中国語での定義

选xuǎn择zé并bìng采cái取qǔ某mǒu一yí做zuò法fǎ、材cái料liào或huò制zhì度dù，使shǐ其qí成chéng为wéi实shí施shī的de手shǒu段duàn或huò规guī范fàn。

「采用」のよくある間違い

• ✕ 采用人才

  ○ 录用人才

  人を会社に雇うという意味では「采用」でなく「录用」を使い、方法や制度などを選んで取り入れるときに「采用」を使います。

• ✕ 采用手机

  ○ 使用手机

  スマートフォンを単に使うという意味では「使用」を使い、方法や制度などを選んで取り入れるときに「采用」を使います。