接收

「接收」の例文例文

「接收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我能在这里接收传真吗？

  ここでファクスを受信できますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  受暴风雨影响，电视机无法正常接收画面。

  暴風雨の影響で、テレビの映像が正常に受信できなくなっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  当地医疗机构已做好全面准备，以便随时接收转院过来的危重病人。

  現地の医療機関は、転院してくる重篤患者をいつでも受け入れられるよう万全の態勢を整えている。

• 日常会話

  你把文件发过来吧，我用电脑接收一下。

  ファイルを送って、パソコンで受信するから。

「接收」の意味ごとの使い方

• 受信する

  收音机接收到了清晰的广播信号。

  ラジオは鮮明な放送信号を受信した。

• 受け入れる

  这所学校接收新学生。

  この学校は新しい生徒を受け入れる。

• 受領する

  学校已经接收了捐赠的图书。

  学校は寄贈された本を受領した。

「接收」の使い方使い方

• 接jiē收shōu邮yóu件jiàn

  メールを受け取る

  我每天接收学校的邮件。私は毎日学校のメールを受け取ります。

• 接jiē收shōu信xìn息xī

  情報を受け取る

  我在手机上接收到了老师的信息。私は携帯電話で先生からの情報を受け取りました。

• 接jiē收shōu包bāo裹guǒ

  荷物を受け取る

  前台接收包裹后，给我打电话。受付が荷物を受け取った後、私に電話をかけます。

「接收」とよく一緒に使う語

• 接收邮件　メールを受け取る
  （邮件：メール）
• 接收信息　情報を受け取る
  （信息：メッセージ）
• 接收包裹　荷物を受け取る
  （包裹：小包）
• 接收现金　現金を受け取る
  （现金：現金）
• 接收钥匙　鍵を受け取る
  （钥匙：鍵）
• 接收文件　ファイルを受け取る
  （文件：書類）
• 接收通知　通知を受け取る
  （通知：お知らせ）

「接收」の類義語との違い類義語との違い

接jiē收shōu: 外から届いた物や情報を受け取り、自分のところに入れて保管や処理まで行うこと。
收shōu到dào: 物やメッセージが届いて手元に入ること。
接jiē受shòu: 申し出や意見、好意などを受け入れて応じること。
领líng取qǔ: 役所や窓口などで手続きをして物を受け取ること。
拿ná到dào: 実際に手に入れて持つこと。

「接收」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò通tōng过guò行xíng动dòng把bǎ别bié人rén给gěi的de东dōng西xī或huò信xìn息xī拿ná到dào自zì己jǐ这zhè里lǐ并bìng收shōu存cún起qǐ来lái。

「接收」のよくある間違い

• ✕ 我接收了他的帮助。

  ○ 我接受了他的帮助。

  「帮助」のような援助を受け入れるときは「接收」ではなく「接受」を使います。