劳láo烦fán您nín〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや改まった対面で、取引先や上司などに手続きや確認を依頼する際に使います。相手に手間を取らせることへの配慮を示しながら、丁寧に物事を頼むときの表現です。親しい間柄で使うと少し距離感が出ます。
言い換え・似た表現
麻烦您……
お手数ですが〜していただけますか （日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な依頼表現です。）
请您……
〜してください （より直接的な丁寧表現で、指示や案内によく使われます。）
劳驾……
すみませんが〜してください （道を聞くなど、その場でちょっとした頼み事をする際に適します。）
言われたときの返し方
没问题，交给我吧。
問題ありません、私にお任せください。
您太客气了，我这就去办。
お気遣いなく、すぐに取り掛かります。
不客气，这是我应该做的。
とんでもありません、当然の仕事です。
よくある間違い
✕ 劳烦你……
○ 劳烦您…… または 麻烦你……
劳烦は改まった語のため、相手を指す言葉も敬称の您を合わせるのが自然です。
「劳烦您〜」のよくある質問
Q. 麻烦您との違いは何ですか？
どちらも相手に手間をかける際の表現ですが、劳烦您のほうがより格式高く改まった響きがあります。普段の業務連絡なら麻烦您で十分ですが、重要な取引先や目上の方への文書では劳烦您を使うと、より丁寧で敬意のこもった印象を与えられます。
Q. 文末に感謝を添えるべきですか？
依頼の文末には、ありがとうございますに相当する言葉を添えるのが一般的です。文頭に劳烦您を置き、文末に非常感谢などを併せて使うことで、相手への配慮と感謝の気持ちがよりしっかりと伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「劳烦您〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「劳烦您〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1