预yù计jì需xū要yào〜个gè工gōng作zuò日rì处chú理lǐ

意味

処理は〜営業日を要する見込みです

解説

所要日数の見込みを示す表現。顧客対応や社内連絡で使い、断定を避けて条件付きの案内に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポート、社内チャットなどで手続きや対応にかかる日数を目安として伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、「予定」や「見込み」を意味する語を含めることで、断定を避けてトラブルを防ぐニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 大概需要……个工作日

  おおよそ〜営業日かかります　（口語でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• 预计在……个工作日内完成

  〜営業日以内に完了する見込みです　（期限の上限を明確に示したいときに適しています。）

• 处理通常需要……个工作日

  処理には通常〜営業日を要します　（標準的な所要期間を客観的に案内する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，非常感谢。

  承知いたしました。ありがとうございます。

• 明白，有结果请随时联系我。

  分かりました。結果が出ましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 需要……个营业日

  ○ 需要……个工作日

  中国語で「営業日（稼働日）」は「工作日」と表現するためです。