已yǐ超chāo出chū预yù算suàn〜

意味

既に予算を超過している〜

解説

予算を超過していることを伝える表現。会議や報告で、どの項目がどれだけ超えたかや原因を続けて述べる場面で使う、事実を淡々と伝えるやや事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンでプロジェクトの進捗報告やコスト確認を行う際に使われます。上司やクライアント、関連部署に対して、客観的な事実として予算超過を報告する場面に適しています。感情を交えず、淡々と現状を伝えるやや事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 已经超支了……

  既に予算をオーバーしており……　（口頭でもよく使われる日常的で簡潔な表現です。）

• 目前费用已超过预算……

  現在、費用が既に予算を超過しており……　（よりフォーマルで、会議や報告書に適した丁寧な表現です。）

• 预算已经不够用了……

  予算が既に足りなくなっており……　（少しくだけた口語表現で、チーム内の会話などで使います。）

言われたときの返し方

• 超出了多少？具体是哪部分的费用？

  いくら超過しましたか？ 具体的にはどの部分の費用ですか？

• 了解了，我们开会讨论一下怎么调整吧。

  承知しました。どう調整するか会議で話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 已经过预算了

  ○ 已经超出预算了 / 已经超过预算了

  日本語の「予算を過ぎる」につられて「过」単独で使うのは不自然です。「超出」や「超过」を用います。