请qǐng提tí出chū备bèi选xuǎn方fāng案àn

请提出备选方案のイラスト

意味

予備の提案を出してください

解説

予備案の提出を求める表現。計画に不確定要素がある場合に、安全策や代替手段の用意を丁寧に依頼するやや公式な言い方

例文

如rú果guǒ供gōng应yìng链liàn出chū现xiàn问wèn题tí，我wǒ们men该gāi怎zěn么me办bàn？

もしサプライチェーンに問題が起きたら、私たちはどうすべきですか？

请qǐng提tí出chū备bèi选xuǎn方fāng案àn，我wǒ会huì在zài周zhōu一yì前qián整zhéng理lǐ好hǎo备bèi选xuǎn清qīng单dān。

予備の提案を出してください。月曜までに代替リストをまとめます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務上のメールで、上司が部下に指示を出す際や、クライアントが取引先に依頼する際によく使われます。計画に不確定要素やリスクがある場合、プランBや代替手段を事前に準備しておくよう、公の場で落ち着いて丁寧に求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请准备替代方案。

    代替案をご準備ください。　（既存の案に問題が生じた際の差し替え案を求める表現です。）

  • 能不能提供一个Plan B？

    プランBを提示してもらえますか？　（外資系やIT系などでよく使われる、少し砕けた表現です。）

  • 请多准备几套方案。

    複数パターンの提案をご用意ください。　（1つだけでなく、選択肢を広く比較検討したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会在明天之前准备好备选方案。

    承知いたしました。明日までに予備案をご用意いたします。

  • 没问题，我已经准备好了两套预案。

    かしこまりました。すでに2つの予備案を準備しております。

よくある間違い

  • ✕ 请提出予备方案。

    ○ 请提出备选方案。（または预案）

    中国語でバックアップ案は「备选方案」や「预案」と言い、日本語の「予備」は使いません。

「请提出备选方案」のよくある質問

Q. 「备选方案」と「预案」の違いは何ですか？
「备选方案」は比較検討するための代替案やプランB全般を指します。一方「预案」は、事故や不測のトラブルなど緊急事態が発生した際に備える「対応マニュアル・緊急対策案」のニュアンスが強くなります。
Q. 同僚にカジュアルに頼むときはどう言いますか？
「有没有备选方案？（代わりの案はある？）」や「想个Plan B吧（プランBを考えよう）」のように言うと、硬さが取れて同僚同士の自然なやりとりに適した表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「请提出备选方案」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请提出备选方案」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ