上线

「上线」の例文例文

「上线」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥还在睡觉，没有上线。

  兄はまだ寝ていて、オンラインになっていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司开发的新软件下个月正式上线。

  わが社が開発した新しいソフトウェアは来月正式にリリースされます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着该政务平台的成功上线，市民办理各项业务的效率得到了显著提高。

  この行政サービスのプラットフォームが稼働したことで、市民が各種手続きを行う効率は著しく向上しました。

• 日常会話

  快上线，就差你一个人了！

  早くログインして、あと君一人だけだよ！

「上线」の意味ごとの使い方

• オンラインになる離合詞
• ログインする離合詞

  晚上八点我上线和奶奶聊天。

  夜8時に私はログインして祖母と話します。

• 稼働する離合詞

  公交站的新电子站牌已经上线了。

  バス停の新しい電子案内板がもう稼働しました。

「上线」の使い方使い方

• 刚gāng刚gāng上shàng线xiàn

  たった今オンラインになった

  我刚刚上线了，发现有一条新通知。私はたった今オンラインになって、新しい通知が一件あることに気づきました。

• 已yǐ经jīng上shàng线xiàn

  すでにオンラインになっている

  小明已经上线了，正等我们一起玩。明くんはもうオンラインになっていて、私たちと一緒に遊ぶのを待っています。

• 还hái没méi上shàng线xiàn

  まだオンラインになっていない

  老师还没上线，请大家先看书。先生はまだオンラインになっていないので、みなさんは先に本を読んでください。

• 系xì统tǒng上shàng线xiàn

  システムが稼働を開始する

  学校的新报名系统今天上线了。学校の新しい申し込みシステムが今日稼働を開始しました。

「上线」とよく一緒に使う語

• 正式上线　正式にオンラインになる
  （正式：正式な）
• 网站上线　ウェブサイトがオンラインになる
  （网站：ウェブサイト）
• 系统上线　システムが稼働する
  （系统：システム）
• 平台上线　プラットフォームがオンラインになる
  （平台：プラットフォーム）
• 产品上线　製品が公開される
  （产品：商品）
• 用户上线　利用者がオンラインになる
  （用户：ユーザー）
• 服务器上线　サーバーが稼働する
  （服务器：サーバー）

「上线」の類義語との違い類義語との違い

上shàng线xiàn: ネットにつながって利用可能になること
登dēng录lù: ユーザー名やパスワードでアカウントに入って利用を開始すること
上shàng网wǎng: インターネットに接続してオンラインのサービスやサイトを使うこと
发fā布bù: サービスやコンテンツを公開して利用できる状態にすること

「上线」の中国語での定義中国語での定義

账zhàng号hào、设shè备bèi或huò服fú务wù开kāi始shǐ连lián接jiē到dào网wǎng络luò并bìng可kě被bèi访fǎng问wèn，或huò指zhǐ将jiāng某mǒu项xiàng内nèi容róng投tóu入rù运yùn行xíng以yǐ开kāi始shǐ提tí供gōng服fú务wù。

「上线」のよくある間違い

• ✕ 她刚刚上線了

  ○ 她刚刚上线了

  「上线」の「线」は中国語の簡体字で書き、日本語の「線」は使いません。

• ✕ 系统已经登录

  ○ 系统已经上线

  システムが稼働を始めて利用できる状態になったことを表すときは「上线」を使い、「登录」はアカウントに入ることを表します。