烦fán请qǐng您nín〜
意味
解説
丁寧に依頼する表現。ビジネスの場で相手に何かをしてほしいと頼む際に使う非常に丁寧で控えめな言い方で、メールや口頭のどちらでも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や上司など目上の相手に依頼をする際に使われます。相手に手間や負担をかけることを前置きして申し訳なさを伝える、非常に丁寧で控えめなニュアンスです。メールなどの書き言葉で頻出しますが、改まった会話でもよく用いられます。
言い換え・似た表現
麻烦您……
お手数ですが〜してください （日常会話でもビジネスでも幅広く使える一般的な表現です。）
劳驾您……
すみませんが〜していただけますか （主に話し言葉で、その場のちょっとした依頼をする際に使われます。）
请您……
〜してください （丁寧ですが事務的な響きがあり、配慮のニュアンスは弱めです。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
您太客气了，我这就去办。
ご丁寧にお気遣いなく、すぐに対応いたします。
よくある間違い
✕ 同僚や親しい後輩に「烦请您帮我一下」と頼む
○ 帮我一下（ちょっと手伝って）
身近な間柄で使うと距離感が生じ、他人行儀で不自然に聞こえるためです。
「烦请您〜」のよくある質問
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、使えます。依頼内容を述べたあとに文末で「お手数をおかけして恐れ入ります」という意味を込めて使われます。その際は「烦请您协助（ご協力のほどよろしくお願いいたします）」のように目的語を添えて結ぶのが一般的です。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
問題ありません。かしこまった会議や目上の来客に対して丁寧にお願いをする場面では、口頭でも自然に使えます。ただし、日常的な軽い用事で使うと堅苦しすぎるため、その場合は「麻烦您」を使うとスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「烦请您〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「烦请您〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1