报bào价jià有yǒu效xiào期qī〜

报价有效期〜のイラスト

意味

見積書の有効期限は〜までとなります

解説

提示価格が効力を持つ期間を示す語句。発注や回答の期限を示して相手に対応を促す公式寄りの表現で、ビジネス文書でよく使う

例文

请qǐng注zhù意yì，我wǒ方fāng报bào价jià有yǒu效xiào期qī至zhì6月yuè15日rì，请qǐng尽jǐn快kuài确què认rèn。

ご注意ください。当社の見積書の有効期限は6月15日までですので、なるべくお早めにご確認ください。

明míng白bái，我wǒ们men会huì在zài期qī限xiàn内nèi处chú理lǐ并bìng回huí复fù您nín。

承知しました。期限内に対応してご返事します。

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先に見積書や価格条件を提示する際、その価格が適用される期限を伝えるために使います。メールや正式な見積書の備考欄で頻繁に用いられます。相手に迅速な検討を促し、原材料費や為替変動によるトラブルを防ぐビジネスの標準表現です。

言い換え・似た表現

  • 本报价有效期至……

    本見積もりの有効期限は〜までとなります　（文頭に「本」を付けた、書面でよく使われる改まった表現です。）

  • 此报价保留至……

    この見積価格は〜まで維持いたします　（期限までこの条件をキープするというニュアンスを含みます。）

  • 报价自即日起……天内有效

    見積もりは本日より〜日間有効です　（具体的な日付ではなく、発行日からの日数を指定する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 收到，我们会在有效期内给您答复。

    承知いたしました。期限内にご回答いたします。

  • 好的，我们会尽快内部讨论。

    分かりました。早急に社内で検討いたします。

よくある間違い

  • ✕ 报价的截止日期是……

    ○ 报价有效期至……

    意味は通じますが、ビジネス文書では「有效期至」を使うのが慣用で自然です。

「报价有效期〜」のよくある質問

Q. 日付を後ろに続ける時の前置詞は何ですか？
具体的な期日を続ける場合は「至（〜まで）」を使って「报价有效期至X月X日」とするのが最も一般的です。日数を指定する場合は「有效期为X天」のように「为」を使います。
Q. 期限を延長したい時は何と言いますか？
「希望延长报价的有效期（見積もりの有効期限を延長してほしい）」や「能否把有效期延长至……？（有効期限を〜まで延ばせますか？）」と丁寧に依頼します。

このフレーズの単語を英語では

「报价有效期〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「报价有效期〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ