请qǐng〜指zhǐ教jiào

意味

何卒〜ご指導ください

解説

目上や取引先に丁寧に頼む表現。相手を敬う語調で、正式な場面や文書でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで目上の人や取引先、先輩に対して教えを請う場面で使います。自分の未熟さをへりくだり、相手に敬意を払いながらアドバイスを求める丁寧な表現です。初対面の挨拶やメールの結び、業務の引き継ぎなどでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 请多指教

  どうぞよろしくご指導ください　（最も基本的で口頭・文章どちらでもよく使われます。）

• 请不吝赐教

  惜しみないご指導をお願い申し上げます　（書面で使われる非常に改まったフォーマルな表現です。）

• 请多关照

  どうぞよろしくお願いします　（指導に限らず、広く面倒を見てもらうことを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 不敢当，我们互相学习

  とんでもございません、お互いに学び合いましょう

• 哪里哪里，您客气了

  いえいえ、ご謙遜なさらないでください

• 好说，有什么问题尽管问

  分かりました、質問があれば何でも聞いてください

よくある間違い

• ✕ 同僚や後輩に対して「请多指教」を使う

  ○ 请多帮助 または 请多关照

  「指教」は教えを請う謙譲表現のため、対等や目下の相手に使うと不自然です。