定制

「定制」の例文例文

「定制」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想定制一个杯子。

  マグカップをひとつオーダーメイドしたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  旅行社根据我们的要求，定制了这条旅游路线。

  旅行会社は私たちの要望に基づいて、この観光ルートを特別にプランニングしてくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业针对高端客户群体的多元化需求，推出了量身定制的金融服务方案。

  その企業は富裕層の多様なニーズに応え、個々の状況に合わせた金融サービスプランを打ち出した。

• 日常会話

  这个手机壳挺特别的，也是定制的吗？

  このスマホケースずいぶん個性的だね、これも特注で作ってもらったの？

「定制」の使い方使い方

• 定dìng制zhì衣yī服fú

  服をオーダーメイドする

  裁缝按我的尺寸定制衣服。仕立て屋は私のサイズに合わせて服をオーダーメイドします。

• 定dìng制zhì礼lǐ物wù

  贈り物をオーダーメイドする

  公司为客户定制礼物。会社は顧客のために贈り物をオーダーメイドします。

• 定dìng制zhì家jiā具jù

  家具をオーダーメイドする

  这家店专门定制家具。この店は家具のオーダーメイドを専門にしています。

「定制」とよく一緒に使う語

• 定制衣服　服をオーダーメイドする
  （衣服：服）
• 定制礼物　贈り物をオーダーメイドする
  （礼物：贈り物）
• 定制家具　家具をオーダーメイドする
  （家具：家具）
• 定制课程　授業を希望に合わせて作る
  （课程：コース）
• 定制方案　計画を希望に合わせて作る
  （方案：計画案）
• 定制路线　ルートを希望に合わせて決める
  （路线：経路）

「定制」の類義語との違い類義語との違い

定dìng制zhì: 顧客の希望どおりの仕様で一つずつ特別に作ること。
定dìng做zuò: 要求に基づいて注文品を作ること。
订dìng做zuò: 店や職人に注文して特別に作ってもらうこと。
订dìng制zhì: オンラインや店で仕様を伝えて依頼どおりに作ってもらうこと。

「定制」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào客kè户hù或huò使shǐ用yòng者zhě事shì先xiān提tí出chū的de具jù体tǐ要yāo求qiú，专zhuān门mén制zhì作zuò或huò调tiáo整zhěng商shāng品pǐn、服fú务wù或huò功gōng能néng，使shǐ之zhī符fú合hé个gè人rén或huò个gè别bié需xū求qiú的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「定制」のよくある間違い

• ✕ 定製衣服

  ○ 定制衣服

  中国語の簡体字では「制」と書き、繁体字の「製」は使いません。