请qǐng将jiāng〜告gào知zhī我wǒ们men
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先や顧客とのビジネスメール・公的文書で、スケジュールや希望条件などの必要事項を共有してほしいときに使います。書き言葉中心の改まった表現で、相手に敬意を払いつつ確実に情報提供を促す場面に適しています。
言い換え・似た表現
请把……告诉我们
私たちに〜を教えてください （口語的で、日常会話や気軽なやり取り向けです。）
请将……通知我方
弊社まで〜をお知らせください （より公的・契約書寄りの堅い響きがあります。）
烦请告知……
お手数ですが〜をお知らせください （へりくだった依頼で、より丁寧な印象を与えます。）
言われたときの返し方
好的，我们会尽快告知贵方。
承知いたしました。できる限り早くそちらへお知らせします。
明白，稍后会将详细信息发给您。
了解いたしました。のちほど詳細情報を送付いたします。
よくある間違い
✕ 请将……告知私たち
○ 请将……告知我们（または我方）
日本語の「私たち」をそのまま残さず、中国語の代名詞を使います。
✕ 请告诉我们将……
○ 请将……告知我们
処置構文の「将」は目的語の前に置き、動詞より先に配置します。
「请将〜告知我们」のよくある質問
Q. 「将」と「把」は何が違いますか？
どちらも目的語を前に出す処置構文を作りますが、「将」は書き言葉や改まったビジネス文書で好まれます。一方の「把」は日常会話やフランクなやり取りでよく使われます。
Q. 「我们」を「我方」に変えても良いですか？
問題ありません。「我方」を使うと会社や組織を代表するニュアンスが強まり、契約関連や公式なビジネスメールにおいて、よりフォーマルで引き締まった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请将〜告知我们」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请将〜告知我们」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1