分配

「分配」の例文例文

「分配」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这些苹果怎么分配？

  これらのリンゴはどうやって分けますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理把新员工分配到了销售部。

  部長は新入社員を営業部に配属しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了缩小贫富差距，政府正在完善收入分配制度。

  貧富の格差を縮小するため、政府は所得分配制度の改善を進めている。

• 日常会話

  今天的家务活儿咱们重新分配一下吧。

  今日の家事の担当、僕たちでちょっと割り振り直そうよ。

「分配」の意味ごとの使い方

• 配る

  妈妈把水果分配给孩子们。

  母は果物を子どもたちに配った。

• 振り分ける

  班长把同学们分配到不同的队伍。

  班長はクラスメートたちを別々のチームに振り分けた。

「分配」の使い方使い方

• 分fēn配pèi时shí间jiān

  時間を割り当てる

  我们要合理分配时间。私たちは時間を適切に割り当てる必要があります。

• 分fēn配pèi责zé任rèn

  責任を割り当てる

  老师把责任分配给每个人。先生は責任を一人ひとりに割り当てます。

• 分fēn配pèi资zī源yuán

  資源を配分する

  学校把资源分配给不同的班级。学校は資源を異なるクラスに配分します。

「分配」とよく一緒に使う語

• 分配任务　仕事を割り当てる
  （任务：任務）
• 分配工作　仕事を割り振る
  （工作：仕事）
• 分配时间　時間を割り当てる
  （时间：時間）
• 分配责任　責任を割り当てる
  （责任：責任）
• 分配资源　資源を配分する
  （资源：資源）
• 分配食物　食べ物を分ける
  （食物：食べ物）

「分配」の類義語との違い類義語との違い

分fēn配pèi: 全体から取り分を切り出して特定の人や用途に割り当てること。
分fēn发fā: 物や資料を人に配って渡すこと。
分fēn派pài: 仕事や人を特定の任務や場所に割り当てること。
分fēn给gěi: 全体の中から一部を取り分けて人に与えること。
配pèi给jǐ: 物を必要や規則に基づいて決められた量だけ与えること。

「分配」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ数shù量liàng、物wù品pǐn或huò任rèn务wù从cóng整zhéng体tǐ中zhōng划huà出chū来lái，并bìng根gēn据jù标biāo准zhǔn或huò需xū要yào把bǎ各gè部bù分fèn分fēn配pèi给gěi特tè定dìng的de个gè人rén或huò用yòng途tú。

「分配」のよくある間違い

• ✕ 老师把作业分配每个小组。

  ○ 老师把作业分配给每个小组。

  「分配」で物や仕事を誰かに割り当てるとき、受け手の前には通常「给」や「到」を置きます。