请qǐng双shuāng方fāng签qiān字zì盖gài章zhāng

意味

双方に署名と押印してもらってください

解説

両当事者に署名と押印をしてもらう依頼。提出や保存前に両者のサインと捺印が必要な場合に、事務的に手続きを促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や合意書を取り交わすビジネスシーンで用いられます。仲介者や事務担当者が当事者双方に向けて署名・捺印を促す際や、社内で担当者に対して手続きを進めるよう指示する場面に適した、礼儀正しく事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请双方签署并盖章

  双方にて署名および押印をお願いします　（文書でよく使われる、より硬く改まった表現です。）

• 需要双方签字盖章

  双方の署名と押印が必要です　（手続きの条件や要件として客観的に伝える表現です。）

• 麻烦双方签个字盖个章

  お手数ですが双方サインと押印をお願いします　（口頭で柔らかく依頼する際のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们这就处理。

  わかりました、すぐに対応いたします。

• 没问题，签好后发给您。

  承知いたしました。サインが完了次第お送りします。

よくある間違い

• ✕ 请双方署名印鑑

  ○ 请双方签字盖章

  日本語の漢字をそのまま使っても通じません。署名捺印は「签字盖章」と言います。