隔离

「隔离」の例文例文

「隔离」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病的小狗需要隔离。

  病気の子犬は隔離する必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这间教室的墙壁很厚，能有效隔离外面的噪音。

  この教室の壁はとても厚く、外の騒音を効果的に遮断できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  长期处于封闭的环境中，会使人产生与社会严重隔离的孤独感。

  長期間閉鎖的な環境に置かれると、社会から著しく切り離されたような孤独感を抱くようになります。

• 日常会話

  出门前别忘了擦防晒霜和隔离霜，今天紫外线很强。

  今日は紫外線が強いから、出かける前に日焼け止めと化粧下地を忘れずに塗ってね。

「隔离」の使い方使い方

• 被bèi隔gé离lí

  隔離される

  为了防止传染，他被隔离了。感染を防ぐため、彼は隔離された。

• 将jiāng患huàn者zhě隔gé离lí治zhì疗liáo

  患者を隔離して治療する

  医生将患者隔离治疗。医師は患者を隔離して治療する。

• 居jū家jiā隔gé离lí

  自宅で隔離する

  回家后，他需要居家隔离七天。帰宅後、彼は7日間自宅で隔離する必要がある。

「隔离」とよく一緒に使う語

• 患者隔离　患者を隔離する
  （患者：病人）
• 隔离治疗　隔離して治療する
  （治疗：治療する）
• 隔离观察　隔離して観察する
  （观察：観察する）
• 强制隔离　強制的に隔離する
  （强制：強制する）

「隔离」の類義語との違い類義語との違い

隔gé离lí: 二者の間に距離や障壁を作って接触を断ち、病気や危険を防ぐために人や物を他から離して置くこと。
分fēn开kāi: つながっているものを分けて離すこと。
分fēn离lí: 元々一緒にあるものを切り離して別にすること。
隔gé开kāi: 距離を置いて物や人を離しておくこと。
隔gé绝jué: 連絡や伝達を完全に断ち切って関係をなくすこと。

「隔离」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén与yǔ人rén或huò物wù体tǐ在zài空kōng间jiān或huò时shí间jiān上shàng分fēn隔gé开kāi，以yǐ减jián少shǎo交jiāo流liú或huò传chuán播bō的de可kě能néng性xìng。

「隔离」のよくある間違い

• ✕ 患者被隔绝

  ○ 患者被隔离

  病気の広がりを防ぐために患者を他の人から離すときは隔离を使い、隔绝は連絡やつながりを完全に断つ意味になります。