请qǐng审shěn阅yuè〜

意味

ご確認ください：〜

解説

確認と意見を求める依頼表現。レビューしてコメントや修正を返してほしい場面で使い、承認そのものを直接求めるより控えめに依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、作成した企画書、契約書、資料などを上司や取引先に確認してほしい時に使います。「読んで内容をチェックし、意見や修正点をください」と丁寧に頼む場面に適しており、決定を迫らず控えめに確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请过目。

  ご高覧ください。　（目を通してもらうだけで、意見までは求めない場合に合います。）

• 请查收。

  ご確認ください（お受け取りください）。　（添付ファイルを送る際に添える、最も一般的な確認表現です。）

• 请审批。

  ご承認ください。　（確認だけでなく、決裁や正式な許可を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下。

  承知しました、拝見します。

• 收到，我稍后给您反馈。

  受け取りました、後ほどフィードバックをお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请确认添付资料。

  ○ 请审阅附件资料。

  「确认」は事実の照合に近く、内容の精査を頼む際は「审阅」が適切です。