出chū差chāi期qī间jiān联lián系xì电diàn话huà是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう出張に出る前後のメールや自動返信、または不在時の対応を同僚や取引先に共有する場面で使います。自分の携帯番号だけでなく、代理担当者や現地の緊急連絡先を伝える際にも自然に使えます。ビジネス全般で幅広く用いられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
出差期间如有急事，请拨打……
出張中に急用がございましたら、〜までお電話ください （緊急時の連絡を促す丁寧な表現です。）
出差期间请联系代理人……
出張中は代理の〜へご連絡ください （自分以外の担当者を案内するときに使います。）
出差期间可以通过这个号码联系我：……
出張中はこの番号で私に連絡がつきます：〜 （自分の番号を直接伝えるややくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。祝您出差顺利！
承知いたしました。ご出張のお仕事が順調に進みますように。
明白了，有急事会打这个电话的。
分かりました、急用の際はこちらに電話いたします。
「出差期间联系电话是〜」のよくある質問
Q. 電話以外の連絡先も書けますか？
はい。「联系电话」を「联系方式」に変えれば、電話番号だけでなくメールアドレスやチャットツールの連絡先などを含めた総合的な連絡先として伝えられます。社内外への案内メールでよく使われます。
Q. 代理人の連絡先を伝える書き方は？
「出差期间紧急联系人是张经理，电话是……（出張中の緊急連絡先は張マネージャーで、電話番号は〜です）」のように、名前と役職を電話番号の前に添えると誰宛てか明確で丁寧な案内になります。
このフレーズの単語を英語では
「出差期间联系电话是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「出差期间联系电话是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1