要yào不bú要yào加jiā〜？

意味

〜を追加しますか？

解説

何かを追加するか尋ねる表現。主に書類や報告書に項目や条項を入れるべきか相手に確認する場面で使い、ビジネスの場でも使えるが語調で丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企画書や契約書などの書類を作成中に、特定の項目や条件を追加すべきか相手に確認する場面でよく使われます。同僚や部下に対して気軽に提案・相談するのに適しています。目上の人や顧客に対して使う場合は、前後に丁寧な表現を補う配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 需要加上……吗？

  〜を追加する必要がありますか？　（改まった響きになり、ビジネス文書の確認で使いやすい表現です。）

• 要加上……吗？

  〜を追加しますか？　（簡潔で自然な疑問文で、同僚との作業時によく使われます。）

• 您看要不要加……？

  〜を追加したほうがよろしいでしょうか？　（相手の意見を尊重する敬意が加わり、上司や取引先に適します。）

言われたときの返し方

• 加上吧，这样更完整。

  追加しましょう、そのほうがより完璧になります。

• 先不用加了，目前这样就好。

  ひとまず追加しなくて大丈夫です、今のままで十分です。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単独で「要不要加……？」とだけ尋ねる

  ○ 您看要不要加……？ / 我们需要加上……吗？

  「要不要〜？」だけだと単刀直入すぎて、相手によってはぶっきらぼうに聞こえるためです。