这zhè会huì记jì入rù我wǒ的de人rén事shì档dàng案àn吗ma？

意味

これは私の人事記録に記載されますか？

解説

自分の人事記録に登録されるかを確認する問い。職場での処分や注意が公式な経歴に残るかどうかを上司や人事に直接確かめる丁寧で慎重な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でミスや規律違反を犯し、指導や処分を受けた際に上司や人事担当者へ確認する場面です。受ける処分が単なる口頭注意なのか、公式な経歴として残るものなのかを確かめるための、慎重かつ改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个处分会记录在案吗？

  この処分は公式に記録されますか？　（処分そのものが公式記録に残るかを尋ねる表現です。）

• 这会对我的人事记录有影响吗？

  これは私の人事記録に影響しますか？　（記録記載だけでなく今後の評価への影響も広く尋ねます。）

• 这会进我的档案吗？

  これは私の記録に入りますか？　（口語的でやや簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 放心吧，这次只是口头提醒，不会记入档案。

  安心してください、今回は口頭での注意だけなので記録には残りません。

• 按照公司规定，这次的违纪行为需要如实记录。

  会社の規定に基づき、今回の規律違反は事実通り記録されることになります。

よくある間違い

• ✕ 这会写在我的履历书上吗？

  ○ 这会记入我的人事档案吗？

  「履歴書」は本人が作成する履歴書を指し、会社側の保管記録は「人事記録（档案）」と呼びます。