交付の意味は「受け渡す」中国語の発音・ピンインと例文

「交付」の例文例文

合hé同tóng 履lǚ行xíng 后hòu，卖mài 方fāng 应yīng 将jiāng 货huò物wù交jiāo付fù买mǎi 方fāng 并bìng 出chū具jù 交jiāo 付fù 单dān。

契約履行後、売主は貨物を買主に引き渡し、交付書を発行すべきだ。

「交付」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他明天把车交付给我。
彼は明日、私に車を引き渡します。
初中級（HSK3〜4級）
新房子的钥匙下个月才能正式交付使用。
新しい家の鍵は来月になって初めて正式に引き渡され、使用できるようになります。
上級（HSK5〜6級）
这家造船厂按期向国外客户交付了新一代大型集装箱货轮。
この造船所は期日通りに海外の顧客へ次世代の大型コンテナ船を引き渡しました。
日常会話
工程什么时候能交付？大家可都等着呢。
工事はいつ引き渡しできそうですか。みんな待っていますよ。

「交付」の意味ごとの使い方

手渡す
校长把毕业证书交付给学生。
校長は卒業証書を学生に手渡しました。
渡す
工作人员把入场证交付给观众。
係員は観客に入場証を渡しました。

「交付」のコアイメージコアイメージ

物や書類を相手の手元に渡して受領を完了させる場面

「交付」の使い方使い方

交jiāo付fù货huò物wù

貨物を引き渡す

快递员把货物交付给我后，我马上打开了。配達員が荷物を私に渡した後、私はすぐに開けました。
交jiāo付fù款kuǎn项xiàng

代金を支払う

顾客交付款项后拿到了收据。客は代金を支払った後、領収書を受け取りました。
交jiāo付fù凭píng证zhèng

引渡し証憑を交付する

买票后，工作人员交付凭证给我。切符を買った後、係員が証明書を私に渡します。

「交付」とよく一緒に使う語

交付货物　貨物を引き渡す
（货物：貨物）
交付款项　代金を支払う
（款项：金額）
交付凭证　証明書を交付する
（凭证：証拠書類）
交付文件　書類を引き渡す
（文件：書類）
交付钥匙　鍵を引き渡す
（钥匙：鍵）
交付使用　引き渡して使えるようにする
（使用：使う）

「交付」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo 付fù: 主に公的な場面で、物や書類を相手に渡して受領を成立させること。
提tí交jiāo: 書類や報告を正式に提出すること。
交jiāo给gěi: 物や書類を人に渡すこと。
给gěi: 物や事を相手に与えること。
递dì交jiāo: 書類や資料を手渡しで提出すること。

「交付」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ 物wù品pǐn、证zhèng件jiàn 或huò 权quán利lì 通tōng过guò 直zhí接jiē 手shǒu 交jiāo 或huò 经jīng 由yóu 手shǒu续xù 交jiāo给gěi 对duì方fāng，使shǐ 对duì方fāng 取qǔ得dé 的de 行xíng为wéi。

「交付」の語源語源

「交」は互いに移る・交換する意、「付」は手で添える・渡す意から、渡して相手に与える意味になる。

「交付」のコラムコラム

公的な書類や証明書の受け渡しでよく使われ、口語では「交给」や「给」のほうが自然な場合が多い。

「交付」のよくある間違い

✕ 请把钥匙交付邻居
○ 请把钥匙交付给邻居
交付の相手を続けるときは、通常「交付给+相手」とします。

「交付」のよくある質問

Q. 「交付」は日常会話で「渡す」と言うときにも使えますか？

使えますが、書類や証明書などを正式に相手へ渡す場面で使うことが多いです。日常的に物を渡すだけなら「交给」や「给」のほうが自然な場合があります。

Q. 「交付」と「提交」はどう違いますか？

「交付」は物や書類を相手に渡して、相手が受け取ることを表します。「提交」は書類や資料を決められた所へ提出することを表すため、相手に手渡す場面でも提出が中心なら「提交」を使います。

Q. 「交付」とはどういう意味ですか？

物や金銭、権利などを相手に手渡して引き渡すことです。漢字の「交」は行き交う・引き渡す、「付」は手渡すを意味します。中国語の「交付（jiāofù）」は行政手続きだけでなく、ビジネスでの商品の納品や資金の支払い、鍵の引き渡しなど幅広い「引き渡し」に対して動詞として使われます。例えば「交付定金（手付金を交付する・支払う）」のように用います。

Q. 「交付」は渡す側と受け取る側のどちらが主語になりますか？

交付する行為は原則として渡す側（提供元）が主語になります。中国語でも日本語でも、手渡す側が能動的に行う動作を指します。そのため、受け取る側を主語にする場合は「交付を受ける」や受身表現を用います。自身が受取人となる公的手続きやビジネスの場面では、中国語では「领取（受け取る）」や「接收（受け取る）」といった動詞を用いるのが一般的です。

Q. 公的な「書類の交付」は中国語で何と言いますか？

公的な証明書などを渡す行為は、中国語では「发放（fāfàng）」や「颁发（bānfā）」と表現するのが自然です。日本語の「交付」は行政機関が資格や証明書類を発行して渡すことを広く指しますが、中国語の「交付」は物品の納品や資金決済など法的な履行行為によく使われます。例えば「驾驶证的发放（運転免許証の交付）」のように言い換えます。

Q. 「交付」の英語表現にはどのようなものがありますか？

対象が物か書類か金銭かによって英語表現は使い分けられます。物品や書類の手渡し・引き渡しであればdeliveryやissuanceが使われます。公的な補助金や交付金などの金銭であればgrantやsubsidyが対応します。中国語の「交付货物（製品を引き渡す）」を英語にする場合はdelivery of goodsと表現するのが代表的です。

交付

「交付」の発音・読み方