搁置

「搁置」の例文例文

「搁置」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买房子的事先搁置吧。

  家を買う話はひとまず保留にしましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为突然生病，他不得不把出国留学的申请暂时搁置。

  急病のため、彼は留学の申請を一時棚上げにせざるを得なかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就核心利益未能达成一致，导致这项重要的贸易谈判被无限期搁置。

  双方が核心的利益について合意に至らず、その結果この重要な貿易交渉は無期限に保留されることとなった。

• 日常会話

  争这些有什么用？争议先搁置，赶紧干活！

  それを言い争って何になるの？意見の食い違いは棚上げにして、早く仕事にとりかかろう！

「搁置」の意味ごとの使い方

• 棚上げする

  学校把新校规的讨论搁置到下个月。

  学校は新しい校則についての話し合いを来月まで棚上げした。

• 置いておく

  不用的玩具可以先搁置在柜子里。

  使わないおもちゃは、ひとまず棚の中に置いておけます。

• 先送りする

  爸爸把修车的事搁置了，先去上班。

  父は車の修理を先送りして、先に仕事へ行った。

「搁置」の使い方使い方

• 搁gē置zhì问wèn题tí

  問題を棚上げする

  大家决定搁置这个问题，先做别的事。みんなでこの問題を棚上げして、先に別のことをすることに決めた。

• 搁gē置zhì计jì划huà

  計画を棚上げする

  大家意见不同，只好搁置旅行计划。みんなの意見が違ったので、旅行の計画を棚上げするしかなかった。

• 搁gē置zhì项xiàng目mù

  プロジェクトを棚上げする

  时间太晚了，我们搁置了游戏项目。時間が遅くなったので、私たちはゲームのプロジェクトを棚上げした。

「搁置」とよく一緒に使う語

• 搁置争议　争いを棚上げする
  （争议：議論）
• 搁置分歧　意見の食い違いを棚上げする
  （分歧：意見の相違）
• 搁置谈判　交渉をいったん保留する
  （谈判：交渉）
• 搁置决定　決定を保留する
  （决定：決める）
• 搁置诉讼　訴訟をいったん保留する
  （诉讼：訴訟）

「搁置」の類義語との違い類義語との違い

搁gē置zhì: 問題や物を一時的に処理せず、そのままの状態にしておくこと。
放fàng置zhì: 物や問題に手をつけず、そのままの状態にしておくこと。
推tuī迟chí: 予定した時間や期限を後ろにずらすこと。
耽dān搁gē: 物事の処理や進行を遅らせること。
延yán期qī: 予定していた日程や期限を後の時点に改めること。

「搁置」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn或huò问wèn题tí暂zàn时shí放fàng在zài一yì旁páng，不bú立lì即jí处chú理lǐ或huò使shǐ用yòng。

「搁置」のよくある間違い

• ✕ 搁置会议到下周

  ○ 推迟会议到下周

  会議の予定日を具体的に後ろへ変えるときは「搁置」ではなく「推迟」を使います。