体现

「体现」の例文例文

「体现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个设计体现了现代风格。

  このデザインは現代的なスタイルを反映しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司的规章制度体现了对员工健康的重视。

  会社の就業規則には、社員の健康を重視する姿勢が表れています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新政策充分体现了政府推动绿色经济发展的决心。

  この新しい政策には、グリーン経済の発展を推し進める政府の決意が十分に反映されています。

• 日常会話

  细节才能体现一个人的教养，这句话真没错。

  細部にこそその人の育ちが表れるって言うけど、本当にその通りだね。

「体现」の意味ごとの使い方

• 表す

  这幅画体现了孩子们的想象力。

  この絵は子どもたちの想像力を表している。

• 示す

  这本书体现了孩子们对自然的关心。

  この本は子どもたちの自然への関心を示している。

「体现」の使い方使い方

• 体tǐ现xiàn出chū

  反映する

  孩子们的笑脸体现出校园生活的快乐。子どもたちの笑顔は学校生活の楽しさを反映している。

• 体tǐ现xiàn在zài

  〜に反映される

  同学们的进步体现在哪些方面？クラスメートたちの進歩はどのような点に反映されていますか。

「体现」とよく一緒に使う語

• 体现文化　文化を反映する
  （文化：文化）
• 体现特点　特徴を反映する
  （特点：特徴）
• 体现政策　政策を反映する
  （政策：政策）
• 体现价值　価値を反映する
  （价值：価値）
• 体现关系　関係を反映する
  （关系：関係）
• 体现差异　違いを反映する
  （差异：違い）
• 体现需求　需要を反映する
  （需求：需要）
• 全面体现　全面的に反映する
  （全面：全面的に）

「体现」の類義語との違い類義語との違い

体tǐ现xiàn: 内在する性質や努力が行動や結果に表れて見えることを言う。
反fǎn映yìng: ある事柄の状態や意見が別のところに現れて伝わることを言う。
表biǎo现xiàn: 行動や結果で性格や能力が外に出て見えることを言う。
表biǎo示shì: 言葉や態度で気持ちや意思を示すことを言う。

「体现」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某móu种zhǒng性xìng质zhì、特tè点diǎn或huò内nèi在zài方fāng面miàn通tōng过guò事shì物wù、言yán行xíng或huò结jié果guǒ表biǎo现xiàn出chū来lái。

「体现」のよくある間違い

• ✕ 努力体现这次考试的成绩。

  ○ 努力体现在这次考试的成绩上。

  努力が試験の成績に表れる関係では、「努力」の後ろに「体现在……上」を置き、「体现」の目的語を直接続けません。