请qǐng更gēng改gǎi申shēn请qǐng人rén信xìn息xī为wèi〜
意味
解説
申請者の情報を変更する依頼。担当者やシステム担当へ氏名・住所・連絡先など具体項目を指定して記録を更新するよう頼む場面で使う、業務的で礼儀正しい表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧各種申請や契約手続きの進行中に、登録済みの氏名や連絡先などの変更を窓口担当者や事務局に依頼する場面で使います。ビジネスメールやチャットでよく使われる標準的かつ丁寧な表現で、失礼なく明確に変更内容を伝えられます。
言い換え・似た表現
麻烦把申请人信息修改为……
お手数ですが、申請者情報を〜に変更してください。 （日常の業務連絡でよく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）
请将申请人信息变更为……
申請者情報を〜に変更いただきますようお願いいたします。 （公的な手続きやフォーマルなビジネス文書に適した硬い表現です。）
请帮我更新一下申请人信息为……
申請者情報を〜へ更新していただけますか。 （同僚や親しい担当者に対して気軽に頼むニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，已为您修改完成。
承知いたしました。変更が完了いたしました。
收到，更改此信息需要您提供相关证明材料。
承知いたしました。この情報を変更するには証明書類のご提出が必要です。
よくある間違い
✕ 请换申请人信息为……
○ 请更改申请人信息为…… / 请修改申请人信息为……
「换」は物を取り替える意味が強く、登録情報の修正には「更改」や「修改」を用います。
「请更改申请人信息为〜」のよくある質問
Q. 末尾の「为」の後は何を続ければよいですか？
「为」の後には変更後の具体的な内容を置きます。例えば「请更改申请人信息为以下内容（申請者情報を以下の内容に変更してください）」として、改行後に新しい氏名や電話番号を箇条書きで記載すると分かりやすいです。
Q. 「更改」と「修改」はどう使い分けますか？
どちらも使えますが、「更改」は項目や内容そのものを別のものへ改めるニュアンスが強く、契約や公的情報によく合います。「修改」は誤りを直したり部分的に修正したりする際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请更改申请人信息为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请更改申请人信息为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1