保bǎo修xiū期qī是shì〜吗ma？

意味

保証期間は〜ですか？

解説

保証期間を確認する問い。契約書や見積書、見本に記載された期間がそのまま適用されるかを事実確認したいときに使い、丁寧で中立的な調子

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や家具の購入時、またはビジネスでの売買契約を結ぶ際に、保証期間が提示された年数や日付で間違いないかを確認する場面で使います。店員や取引先に対して事実関係を確かめる、丁寧かつ中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• 保修期是多长时间？

  保証期間はどれくらいの長さですか？　（期間が分からない状態から尋ねる表現です。）

• 保修期是按一年算吗？

  保証期間は1年で計算されますか？　（具体的な数え方や適用基準を確認するニュアンスです。）

• 请问质保期是多久？

  品質保証期間はどれくらいでしょうか？　（「质保」を使い、ビジネス等でより改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 是的，从购买之日起算一年。

  はい、購入日から起算して1年間です。

• 不是，这个配件的保修期是半年。

  いいえ、こちらの部品の保証期間は半年となります。

よくある間違い

• ✕ 保证期是……吗？

  ○ 保修期是……吗？

  「保证期」は主に食品の賞味期限などを指すため、製品修理の保証には「保修期」を使います。