招zhāo待dài不bù周zhōu，还hái请qǐng多duō多duō包bāo涵hán

意味

接待が至らず失礼いたしました。ご容赦ください

解説

訪問客への謝罪表現。目上の相手や取引先に対して非を認めて丁寧に許しを請う場面で使うややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会や宴席の終わり、または顧客や目上の客人が帰る際、もてなし側がへりくだって使う定番の挨拶です。実際には十分にもてなしていても、謙遜して「至らぬ点をお許しください」と丁寧に礼を尽くすニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 招待不周，请多见谅

  行き届きませんで、どうぞご容赦ください　（意味はほぼ同じで、こちらもビジネス等でよく使う丁寧な表現です。）

• 今天照顾不周，真是抱歉

  本日は配慮が行き届かず、本当に申し訳ありません　（もてなし全般の世話や気配りが足りなかったことを詫びる表現です。）

• 怠慢了，请多包涵

  おもてなしが行き届かず、お許しください　（より簡潔で改まった響きがあり、目上の客を見送る際によく使います。）

言われたときの返し方

• 哪里哪里，您太客气了，今天非常感谢

  とんでもないです、お気遣いなく。本日は誠にありがとうございました

• 您太客气了，今天非常开心

  ご丁寧なお言葉恐縮です、本日はとても楽しかったです

• 招待得非常周到，十分感谢

  大変行き届いたおもてなしをいただき、心より感謝申し上げます

よくある間違い

• ✕ 大きなミスをして客を怒らせた場面で「招待不周，还请多多包涵」とだけ謝る

  ○ 实在非常抱歉，这是我们的失误（誠に申し訳ございません、私どもの手落ちでございます）

  定型の社交辞令・謙遜表現のため、深刻な過失への実質的な謝罪には軽すぎて不向きです。