计jì划huà进jìn行xíng〜

计划进行〜のイラスト

意味

〜を実施する予定だ

解説

何かを行う予定を伝える表現。担当者間の確認やスケジュール調整で使われ、社内のややフォーマルな場面でもよく使われる

例文

客kè户hù反fǎn馈kuì收shōu集jí好hǎo了le吗ma？

顧客のフィードバックは集まりましたか？

还hái没méi完wán全quán，但dàn我wǒ们men计jì划huà进jìn行xíng客kè户hù访fǎng谈tán，周zhōu四sì开kāi始shǐ。

まだ完全ではありませんが、私たちは顧客インタビューを実施する予定で、木曜日に始めます。

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡や取引先との打ち合わせなどで、今後のスケジュールや実施計画を共有する際に使われます。同僚同士の確認から上司への進捗報告まで幅広く適しており、客観的で落ち着いたビジネスらしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 打算进行……

    〜を行うつもりです　（個人の意図や口頭のニュアンスが強くなります。）

  • 预定进行……

    〜を実施する予定です　（日時や段取りが確定しているニュアンスを含みます。）

  • 准备进行……

    〜を実施する準備をしています　（実施に向けて手配を進めている段階を表します。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。

    承知いたしました。

  • 如果有需要协助的地方，请随时告诉我。

    何か手伝いが必要でしたら、いつでもおっしゃってください。

よくある間違い

  • ✕ 计划进行看电影。

    ○ 打算去看电影。

    「进行」の後ろには改まった活動が来ます。私的な日常動作には使いません。

「计划进行〜」のよくある質問

Q. 「进行」の後ろには何でも置けますか？
後ろには「调查（調査）」や「讨论（議論）」のような、ある程度持続性のある改まった二音節の動作名詞を置きます。「吃饭」や「看电影」のような日常的な行為には使えません。
Q. 「打算」とはどう使い分けますか？
「打算」は個人の主観的な意図を表す口語的な表現です。一方、「计划进行」は組織的な計画や改まった手続きのニュアンスがあり、ビジネスや文書での報告に適しています。

このフレーズの単語を英語では

「计划进行〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「计划进行〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ