违约金

「违约金」の例文例文

「违约金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的违约金是多少？

  ここの違約金はいくらですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  手机套餐没到期就换掉，需要付违约金。

  携帯の契約プランを満了前に解約すると、違約金を支払う必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对该项目单方面停工造成的损失，原告要求被告承担高额违约金。

  当プロジェクトの一方的な工事中断による損失に対し、原告は被告に高額な違約金の負担を求めています。

• 日常会話

  突然取消健身卡的话，违约金可不便宜啊。

  ジムの会員権をいきなり解約したら、違約金は安くないよ。

「违约金」の使い方使い方

• 交jiāo违wéi约yuē金jīn

  違約金を支払う

  租房提前搬走要交违约金。賃貸の部屋を予定より早く退去すると、違約金を支払わなければならない。

• 支zhī付fù违wéi约yuē金jīn

  違約金を支払う

  没按合同送货，就要支付违约金。契約どおりに商品を届けなければ、違約金を支払わなければならない。

• 免miǎn除chú违wéi约yuē金jīn

  違約金を免除する

  因为天气原因，商店决定免除违约金。天候が原因なので、店は違約金を免除することに決めた。

「违约金」とよく一緒に使う語

• 支付违约金　違約金を支払う
  （支付：支払う）
• 免除违约金　違約金を免除する
  （免除：免除する）
• 收取违约金　違約金を徴収する
  （收取：徴収する）
• 约定违约金　違約金を取り決める
  （约定：約束する）
• 承担违约金　違約金を負担する
  （承担：負担する）
• 退还违约金　違約金を返金する
  （退还：返す）

「违约金」の類義語との違い類義語との違い

违wéi约yuē金jīn: 事前に決めた金額を、契約の違反があった際に支払うことになっているお金。
赔péi偿cháng金jīn: 被った損害や損失を埋め合わせるために支払うお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 取引や契約で履行を保証するために預けるお金で、条件により返されることがある。
定dìng金jīn: 契約成立の証として先に払うお金で、違反時に返らないことがある。
罚fá款kuǎn: 法律や規則に違反したときに科される罰として支払うお金。

「违约金」の中国語での定義中国語での定義

合hé同tóng双shuāng方fāng预yù先xiān约yuē定dìng的de，当dāng一yì方fāng不bù履lǚ行xíng合hé同tóng或huò违wéi反fǎn约yuē定dìng时shí，由yóu违wéi约yuē方fāng向xiàng守shǒu约yuē方fāng支zhī付fù的de用yòng于yú补bǔ偿cháng损sǔn失shī或huò作zuò为wéi惩chéng罚fá的de金jīn钱qián。

「违约金」のよくある間違い

• ✕ 違約金

  ○ 违约金

  簡体字中国語では、日本語の「違」ではなく「违」と書きます。

• ✕ 支付违约金钱

  ○ 支付违约金

  「违约金」だけで違約金というお金を表すため、後ろに「钱」を重ねません。