税shuì费fèi由yóu〜承chéng担dān

意味

税費は〜が負担するものとする

解説

税費の負担主体を確定する法的表現。契約条項や合意書で使われ、将来の争いを避けるために明確かつ形式的に負担者を定める言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の売買や賃貸、業務委託などの各種契約書・合意書で、各種税金や手数料の負担者を明記する際に使われます。ビジネスや法的な取り決めの場で用いられる極めてフォーマルな表現で、後々の金銭トラブルを防ぐための明確な拘束力を持ったニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 税费由……负责

  税金および諸費用は〜が担当する　（日常的なビジネス交渉でよく使われる、やや柔らかい表現です。）

• 税费由双方各自承担

  税金および諸費用は双方が各自負担する　（双方が法定通りに自己分を負担する際によく使われる定型句です。）

• 相关税费均由……支付

  関連する税費はすべて〜が支払う　（「すべて」を強調し、支払いの義務を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照合同约定承担相应税费。

  承知いたしました。契約の定めに従い、該当する税費を負担いたします。

• 对此条款我们没有异议，可以按此执行。

  こちらの条項に異議はありませんので、これに沿って進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 税费给……承担

  ○ 税费由……承担

  動作や責任の主体を示す受身・使役的な表現には「给」ではなく「由」を用います。