直到

「直到」の例文例文

「直到」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们直到上午十点才起床。

  私たちは午前十時になってやっと起きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  直到上周收到体检报告，他才意识到健康的重要性。

  先週健康診断の結果を受け取って初めて、彼は健康の大切さに気づきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项合作协议直到最后一刻才达成共识，过程十分艰难。

  この提携協定は土壇場になってようやく合意に達し、その道のりは非常に険しいものでした。

• 日常会話

  你怎么直到现在才说？早点告诉我多好。

  どうして今頃になって言うの？もっと早く教えてくれればよかったのに。

「直到」の意味ごとの使い方

• に至るまで

  直到故事的最后，大家才知道答案。

  物語の最後に至るまで、みんなは答えを知らなかった。

「直到」の使い方使い方

• 直zhí到dào明míng天tiān

  明日まで

  我会在这里等你直到明天。私は明日までここであなたを待ちます。

• 直zhí到dào考kǎo试shì结jié束shù

  試験が終わるまで

  直到考试结束，我每天都复习。試験が終わるまで、私は毎日復習します。

• 直zhí到dào那nà时shí

  その時まで

  现在先别告诉他，直到那时再说。その時まで彼には言わないでおこう。

「直到」とよく一緒に使う語

• 直到现在　今まで
  （现在：今）
• 直到今天　今日まで
  （今天：今日）
• 直到明天　明日まで
  （明天：あした）
• 直到晚上　夜まで
  （晚上：夜）
• 直到最后　最後まで
  （最后：最後に）
• 直到结束　終わりまで
  （结束：終わる）

「直到」の類義語との違い類義語との違い

直zhí到dào: ある時間点や出来事に到達するまで、行動や状態が続くことを導く接続詞。
等děng到dào: ある時間や出来事に達するのを待ってから次のことが起きることを導く接続詞。
一yì直zhí到dào: ある時点に達するまで、途切れずに続くことを導く接続詞。

「直到」の中国語での定義中国語での定義

作zuò连lián词cí，表biǎo示shì在zài时shí间jiān或huò事shì件jiàn上shàng有yǒu一yí个gè终zhōng点diǎn，某mǒu个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài持chí续xù到dào该gāi终zhōng点diǎn才cái结jié束shù或huò发fā生shēng。

「直到」のよくある間違い

• ✕ 直到天黑我们回家。

  ○ 直到天黑我们才回家。

  「暗くなるまで帰らなかった」と、ある時点になって初めて動作が起きることを表すときは「直到+時点+才」とします。