复述

「复述」の発音・読み方

ピンインfù shù

「复述」の意味

「复述」の例文

请qǐng你nǐ用yòng自zì己jǐ的de话huà复fù述shù这zhè个ge故gù事shì。

この物語を自分の言葉で言い換えてください。

复述のイラスト

「复述」の例文例文

请qǐng把bǎ会huì议yì的de要yào点diǎn复fù述shù给gěi大dà家jiā听tīng。

会議の要点をみんなに言い直して聞かせてください。

「复述」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    听完以后，请大家复述。

    聞き終わったら、皆さん復唱してください。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    为了确认要求，秘书把经理的安排复述了一次。

    指示内容を確認するため、秘書はマネージャーの段取りをもう一度復唱した。

  • 上級（HSK5〜6級）

    口译员不仅要准确理解发言者的原意，还要能迅速而完整地复述其核心观点。

    通訳者は発言者の本来の意図を正確に理解するだけでなく、その核心的な見解を迅速かつ完全に言い換えて再現できなければならない。

  • 日常会話

    你刚才走神了吧？能把我刚才说的事情复述出来吗？

    さっきボーッとしてたでしょ？私が今言ったこと、もう一回言ってみて。

「复述」の意味ごとの使い方

  • 繰り返す

    主持人说完游戏规则后，队员复述口令。

    司会者がゲームのルールを説明した後、参加者が合図の言葉を繰り返します。

ゲームで覚える・約 1 分

复述 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「复述」のコアイメージコアイメージ

聞いたり読んだりした内容を自分の言葉で順序どおりにもう一度伝えるイメージ。

「复述」の使い方使い方

「复述」とよく一緒に使う語

  • 复述内容　内容を言い換える
    （内容：内容）
  • 复述故事　物語を言い直す
    （故事：話）
  • 复述观点　意見を言い換える
    （观点：意見）
  • 复述情节　筋書きを言い直す
    （情节：筋）

「复述」の類義語との違い類義語との違い

复fù述shù: 聞いたり読んだ内容を自分の言葉で順序どおりに要点を押さえて伝えること
重chóng述shù: 同じ内容を別の言い方でもう一度述べること
转zhuǎn述shù: ある人の話や意見を第三者に伝えること
概gài述shù: 全体の要点を簡単にまとめて説明すること
总zǒng结jié: 話や文章の大事な点を短くまとめること

「复述」の中国語での定義中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de话huà把bǎ别bié人rén说shuō过guò或huò写xiě过guò的de内nèi容róng再zài说shuō一yí遍biàn，通tōng常cháng着zhuó重zhòng保bǎo留liú原yuán意yì而ér不bù加jiā入rù新xīn信xìn息xī。

「复述」の語源語源

「复述」は「复（再、重复）」と「述（陈述、说明）」の組み合わせで、字義どおりは『もう一度述べる』を意味する。現代語では聞いたり読んだりした内容を原意に忠実に保ちながら自分の語で再現する行為を指す。

「复述」のコラムコラム

  • 試験や会話で「请你用自己的话复述」とあれば、原文をそのまま暗記するのではなく要点を自分の語で順を追って言い直すことが求められる点に注意する。

「复述」のよくある間違い

  • ✕ 复述这个动作

    ○ 重复这个动作

    复述は人が話したり書いたりした内容を言い直すときに使い、動作をもう一度行うときは重复を使います。

「复述」のよくある質問

Q. 复述は、元の文をそのまま言うときにも使えますか？
使えますが、基本は元の内容を保ちながら自分の言葉で言い直すことを表します。元の文を一字一句そのまま繰り返すことを強調するなら、重复や照着说を使います。
Q. 「复述」の辞書的な定義は何ですか？
「复述（fùshù）」とは、聞いた話や読んだ文章の内容を理解した上で、自分の言葉や記憶を基に整理して再現することです。「复」は繰り返す、「述」は述べるを意味します。単なるオウム返しや文字通りの暗記とは異なり、話の筋道や要点を捉え、自分の表現力で語り直す点が本質です。ビジネスや学習での理解度確認にも用いられます。
Q. 「复述」と「背诵」や「转述」の違いは何ですか？
重視する目的と言葉の再現度に違いがあります。「背诵」は原文の一字一句を完全に暗記して唱えることを指し、言葉の変更は認められません。それに対して「复述」は完全一致を求めず、骨子を理解して自分の言葉で語り直す行為です。また「转述」は誰かの伝言を第三者に伝える間接話法であるのに対し、「复述」は内容全体の構成やストーリーを再構築することに主眼があります。
Q. 「详细复述」など復述の分類には何がありますか？
中国語教育では主に「详细复述」「简要复述」「创造性复述」の3つに分類されます。「详细复述」は原文の細部や展開を忠実に再現するもの、「简要复述」は要点だけを短く要約して語るもの、「创造性复述」は視点や表現を変えて語り直す応用的な形式です。単語の暗記にとどまらず、文脈に合わせた柔軟な伝達力を鍛えるために使い分けられます。
Q. 試験などの「听后复述」では何が求められますか？
聞き取った内容の理解度と、要点を整理して自力で組み立てる発話力が求められます。一字一句の暗唱ではなく、キーワードや話の筋道を漏らさずに自然な中国語で再現することが重要です。例えば「请听录音并复述主要内容（録音を聞いて主要な内容を復述してください）」のように指示され、単なる復唱ではなく要約して再構成する力が測定されます。

「复述」に関連する単語

ほかに「繰り返す」と訳せる単語

「繰り返し」の仲間の単語

「言い方」の仲間の単語

発音が似ている単語

「复述」は英語では

「复述」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ