请qǐng由yóu〜代dài为wéi处chú理lǐ

意味

〜に代わって処理していただけるようお願いします

解説

担当者への処理依頼を丁寧に伝える表現。会議資料や報告の取り扱いで、相手にその担当者で対応してもらうよう依頼・確認するときに使うやや柔らかいビジネス表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、不在時や担当外の業務を同僚・代理人に引き継いでもらうよう社内外の相手に依頼する場面で使います。命令的にならず、「〜の方で対応させていただきたい」という配慮を含んだ柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 麻烦请……协助处理一下。

  お手数ですが、〜にご対応いただけますようお願いします。　（日常業務のメールでよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

• 此事将由……全权负责。

  本件は〜が全責任を持って対応いたします。　（相手に強く安心感を与える、より改まったフォーマルな表現です。）

• 后续请与……对接。

  今後のやり取りは〜とお願いいたします。　（以後の窓口や連絡先を明確に案内する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会直接与他联系。

  承知いたしました。私から直接その方へ連絡します。

• 收到，辛苦各位了。

  了解いたしました。お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 请由我帮您处理。

  ○ 我来为您处理。

  「代为」は第三者に代理を頼む語感が強く、自分が自発的に対応する際は「我来〜」を使うのが自然です。