日rì常cháng运yùn维wéi由yóu〜负fù责zé吗ma？

意味

日常の運用は〜が担当ですか？

解説

担当者を確認する質問。業務の役割分担を確かめる場面で用い、社内チームか外注かなどを丁寧に尋ねる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITシステムや設備の導入時、業務の役割分担を確認するビジネスの場で使われます。取引先や社内の他部署に対し、実務の窓口が自社チームなのか外注ベンダーなのかを角を立てずに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 日常运维是由贵方负责吗？

  日常の運用はそちら側が担当されますか？　（相手側が担うのかを敬語「貴方」で明確に尋ねる表現です。）

• 平时是谁来负责运维工作？

  普段は誰が運用業務を担当していますか？　（社内ミーティングなどで担当者を端的に確認するやや砕けた言い方です。）

• 后续的运维主要是由哪个部门负责？

  今後の運用は主にどの部署が担当しますか？　（引き渡し後の担当部署を具体的に特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是的，日常运维由我们团队负责。

  はい、日常の運用は私たちのチームが担当します。

• 不是，这部分会委托给外包公司。

  いいえ、この部分は外部の協力会社に委託する予定です。

よくある間違い

• ✕ 日常运维由……担当吗？

  ○ 日常运维由……负责吗？

  日本語の「担当」をそのまま使うと不自然で、中国語では「負責」を使います。