达成

「达成」の例文例文

「达成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很高兴能达成这个结果。

  みんなこの結果を達成できてとても喜んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们公司和他们达成了长期的业务合作。

  当社は彼らと長期的な業務提携を結びました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表经过数月的艰苦磋商，终于在贸易争端上达成了具有约束力的谅解备忘录。

  両国の代表は数か月にわたる粘り強い協議を経て、貿易摩擦をめぐる拘束力のある覚書の締結にこぎ着けました。

• 日常会話

  这件事可不容易，能达成妥协就算不错了。

  この件は簡単じゃないから、歩み寄りができただけでも上出来だよ。

「达成」の意味ごとの使い方

• 成し遂げる

  哥哥终于达成了连续跑十公里的目标。

  兄はついに10キロ走り続ける目標を成し遂げた。

• 実現する

  小刚每天画画，终于达成了办画展的愿望。

  剛くんは毎日絵を描き、ついに展覧会を開く願いを実現した。

「达成」の使い方使い方

• 达dá成chéng一yí致zhì

  合意に達する

  同学们讨论后达成一致，决定一起打扫教室。クラスメートたちは話し合いの後で合意に達し、一緒に教室を掃除することに決めた。

• 达dá成chéng共gòng识shí

  共通認識に達する

  队员们达成共识，比赛时要互相帮助。チームのメンバーは共通の認識に至り、試合では互いに助け合うことにした。

• 达dá成chéng协xié议yì

  協定を成立させる

  学校和食堂达成协议，午餐少用一次性餐具。学校と食堂は協定を結び、昼食では使い捨て食器を減らすことにした。

• 达dá成chéng目mù标biāo

  目標を達成する

  小明每天练习，终于达成了今年的学习目标。明くんは毎日練習し、ついに今年の学習目標を達成した。

「达成」とよく一緒に使う語

• 达成目标　目標を達成する
  （目标：目標）
• 达成协议　協定を成立させる
  （协议：合意）
• 达成共识　共通認識に達する
  （共识：共通認識）
• 达成一致　意見が一致する
  （一致：合う）
• 达成目的　目的を達成する
  （目的：目的）
• 达成和解　和解を成立させる
  （和解：和解する）
• 达成愿望　願いをかなえる
  （愿望：願い）

「达成」の類義語との違い類義語との違い

达dá成chéng: 関係者の協力や交渉を経て合意や目標などが正式に成立すること
实shí现xiàn: 目標や計画が現実化して意図した状態を実現すること
达dá到dào: 程度・水準・目標が一定の点に届くこと
完wán成chéng: ある仕事や過程がすべて終わって仕上がること
获huò得dé: 努力や過程の結果として成果や利益を手に入れること

「达成」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng通tōng过guò协xié商shāng、努nǔ力lì或huò行xíng动dòng，使shǐ某mǒu个gè协xié议yì、目mù标biāo或huò结jié果guǒ达dá成chéng并bìng生shēng效xiào。

「达成」のよくある間違い

• ✕ 双方终于达到协议。

  ○ 双方终于达成协议。

  合意や協定を交渉によって成立させる場合は「达成协议」を使い、「达到协议」とは言いません。