我wǒ想xiǎng改gǎi期qī〜
意味
解説
日程を変更したいと伝える表現。会議や打ち合わせの日時を相手に頼んで変えてもらう場面で使い、状況に応じて謝意や代替案を添えると印象が良い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常会話で、決まっていた会議や約束の日時を変更したいときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。相手に手間をかけるため、理由やお詫び、代替日時の提案を添えて伝えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
能不能改到下周？
来週に変更できますか？ （疑問形で相手の都合を伺う、柔らかい表現です。）
我想把时间调整一下。
時間を少し調整したいのですが。 （「調整する」を意味し、業務連絡でよく使われます。）
实在抱歉，我想重新约个时间。
大変恐縮ですが、別の時間で再調整させてください。 （謝罪を添えた、ビジネス向きの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，您方便改到什么时候？
分かりました。いつのご都合がよろしいですか？
没问题，下周可以吗？
大丈夫ですよ、来週はいかがですか？
よくある間違い
✕ 我想变时间
○ 我想改时间 / 我想改期
「変」は状態の変化に使い、予定変更には「改」や「调整」を用います。
「我想改期〜」のよくある質問
Q. 「改期」の具体的な日時はどこに置きますか？
「改到＋変更後の日時」の形にして、「我想改到明天（明日に変更したいです）」のように動詞の後ろに置きます。前置詞「到」を補うことで、どの日時に移動させるのかを自然に示せます。
Q. ビジネス相手には失礼になりませんか？
「我想改期」自体は失礼ではありませんが、やや直接的です。より丁寧にしたい場合は、文頭に「不好意思（申し訳ありません）」を添えたり、「可以改期吗？（日程変更は可能ですか？）」と疑問形にしたりすると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「我想改期〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想改期〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1