这zhè件jiàn事shì的de优yōu先xiān级jí是shì〜吗ma？

意味

この件の優先度は〜ですか？

解説

物事の優先度を確認する表現。ビジネスで案件が高い優先度か、対応を急ぐべきかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、複数のタスクを抱えているときに上司や取引先に対して仕事の優先順位を確認する場面で使います。自分の判断だけで進めず、相手の意向を尊重しながらスケジュールの調整を行う丁寧で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这件事的优先级高吗？

  この件の優先度は高いですか？　（端的に優先度が高いかどうかを尋ねる標準的な表現です。）

• 这件事需要优先处理吗？

  この件は優先して対応する必要がありますか？　（具体的なアクションを急ぐべきかを確認する表現です。）

• 这个任务要排在最前面吗？

  この業務を一番先に回すべきですか？　（口語的で、同僚間などで順番を確認するときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，这件事优先级最高，请先做这个。

  はい、この件が最優先ですので、先にこちらをお願いします。

• 不急，你可以先把手头的工作做完。

  急ぎませんので、まず手元の仕事を終わらせて構いません。

よくある間違い

• ✕ 这件事的优先度是……吗？

  ○ 这件事的优先级是……吗？

  日本語の「優先度」につられて「度」と書かず、中国語では「級」を使います。