我wǒ回huí去qù确què认rèn
意味
解説
自分が調べて戻る意思を表す短い返答。授業の空きや手続きの可否を友人や窓口に伝えるときに使われ、ややカジュアルだが実行前提の表現である点に注意する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の窓口や友人との会話で、手元に情報がなく自分の席や自室に戻って確かめる際に使います。その場で即答できない要件を「戻って調べて連絡する」という前提で引き取るニュアンスがあり、日常会話から軽い業務連絡まで幅広く役立ちます。
言い換え・似た表現
我回去确认一下
戻ってちょっと確認してみます （語尾を和らげた、最も日常的で自然な言い方です。）
我回办公室确认一下
オフィスに戻って確認してみます （戻る場所を具体的に示し、ビジネス寄りの響きになります。）
我稍后确认了回复您
後ほど確認のうえご返答いたします （顧客や目上の人に対する改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了
わかりました、お手数をおかけします
不着急，你慢慢看
急ぎませんので、落ち着いて見てくださいね
よくある間違い
✕ その場でスマホを見て調べる場面で「我回去确认」と言う
○ 我看一下 / 我查一下
「回去」は自分の席や自宅へ物理的に戻る動作を含むため、その場で調べる時には使いません。
「我回去确认」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先には語尾に「一下」を添えて「我回去确认一下」とするか、「我稍后向您汇报（後ほどご報告します）」などの改まった表現を使うとより安心です。
Q. 「確認してきます」とどう違いますか？
日本語の「〜してきます」は短時間で戻る動作全般を指しますが、このフレーズの「回去」は自席や自宅など「自分の本拠地へ戻る」ことを指します。別の部署や窓口へ聞きに行く場合は「我去问一下」などを使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「我回去确认」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我回去确认」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1